录取翻译成英语_录取翻译成英文

1.她在二十岁那年被北京协和医学院录取了。怎么翻译成英语

2.“如果我有幸被贵校录取，我将尽我的最大努力来学习所需的专业知识。”用英文翻译是？

综述：Academic commitee 学术委员会、Adult student 成人学生、Acceptance notice 录取通知书、Advisor 辅导教师、Admission 入学、Alumnus 校友、Admission office 招生办公室、Awarding a master's degree 授予硕士学位、Bachelor of arts 文学士。

还有：Bachelor of science 理学士、Head teacher 班主任、Honorary professor 名誉教授、　Boarder 住校生、First-year student\freshstudent 大一学生、Sophomore 大二学生、Junior 大三学生、Senior 大四学生。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

第三、拆分法

当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。

第四、插入法

就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。

她在二十岁那年被北京协和医学院录取了。怎么翻译成英语

Word came that he was/had been admitted to university. （这里可以用过去完成时，因为传言说的时候，他已经被录取了；当然用过去式也可以，表示传言本身就是被录取的消息）

据说他被大学录取了。

The sooner you do it, the better it will be.

你越早去做，结果就会越好。

录取用的介词是to。

“如果我有幸被贵校录取，我将尽我的最大努力来学习所需的专业知识。”用英文翻译是？

She was admitted to the Beijing Union Medical College at the age of twenty.

她在二十岁那年被北京协和医学院录取了

如果我有幸被贵校录取，我将尽我的最大努力来学习所需的专业知识的英文：

If I am lucky enough to be admitted by your university, I will try my best to learn the required professional knowledge

句式：

If 作为连词，引导条件状语从句，它表示的意思是“假如”“如果”等。在复合句中如果主句用将来时，则if引导的状语从句用一般现在时。

admit 读法? 英?[?d'm?t]?美?[?d'm?t]?

1、vt. 承认；准许进入；可容纳

2、vi. 承认；容许

短语：

1、admit error 承认错误?

2、admit excuse 允许申辩?

3、admit one's guilt 认罪

4、admit the reality 承认现实?

5、admit the truth 承认事实

一、admit的词义辨析：

concede, acknowledge, recognize, admit这组词都有“承认”的意思，其区别是：

1、concede?指在事实与证据面前勉强或不得不承认。

2、acknowledge?通常指公开承认某事的真实情况或自己的过错。

3、recognize?作“承认”解时，系书面用词，主要指合法的或外交上的承认，也指公认。

4、admit?强调因外力或良心驱使或经判断而明确承认，多含不情愿或被迫意味。

二、admit的近义词：recognize

recognize 读法 英?['rek?ɡna?z]?美?[?r?k?ɡ?na?z]?

1、vt. 认出，识别；承认

2、vi. 确认，承认；具结

短语：

1、recognize universally 普遍地承认

2、recognize unofficially 非正式承认,非官方公认

3、recognize widely 广泛地承认

4、recognize as 认为是…?

5、recognize from 根据…认出